【公益讲座】9月14日，与国际诗坛巨匠对话——生活，常常沉重且美丽 - 文化馆新闻 - 新闻资讯

阿多尼斯

世界殿堂级诗人，诺贝尔文学奖热门人选。布鲁塞尔文学奖、土耳其希克梅特文学奖、马其顿金冠诗歌奖、阿联酋苏尔坦·阿维斯诗歌奖、法国让·马里奥外国文学奖、挪威比昂松奖、德国歌德奖、国际笔会金奖等多项国际重要文学奖项得主。

2017年，在香港国际诗歌之夜的闭幕朗诵会上，阿多尼斯站在环形舞台中央，朗诵了他名为《诗之初》和《沙漠》的诗，他的身后，水蓝色的光斑在缓缓挪动，诗人缓缓地吟出他笔下用阿拉伯文字写成的诗行。诗人每次发声，都仿佛是从他早已开始的久远的思考中回眸。

“你最美的事，是动摇天地”，读阿多尼斯的诗，是从语言中体验历史空旷的回声，是亲历伤口切肤的伤痛和血，是触碰词语的辩证，是听先知的寓言，回到自由的开端。

遗忘有一把竖琴，记忆用它弹奏无声的忧伤。

世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。

——《我的孤独是一座花园》

我焚烧遗产，我说：我的土地

是处女地，我的青春没有墓地

我在上帝和魔鬼的上方跨越

我的道路

比神灵和魔鬼的道路更为遥远

—— 《罪过的语言》

正是他的欢乐，

为他的忧愁定制了琴弦。

日子，

是时光写给人们的信，

但是不落言筌。

时光是风，

自死亡的方向吹来。

—— 《纪念朦胧与清晰的事物》

◀嘉宾介绍▶

薛庆国

北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师，阿拉伯伊斯兰研究中心主任，中国阿拉伯文学研究会副会长。中阿文化重量级传播者，中国首位荣获卡塔尔国哈马德翻译与国际谅解奖学者。

主要从事阿拉伯现代文学、文化与思想、中阿文化交流的研究与翻译。著有《阿拉伯语修辞》、《阿拉伯文学大花园》、《阿拉伯语汉语互译：理论与实践》等。主要译著有：《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》、《意义天际的书写：阿多尼斯文选》、《来自巴勒斯坦的情人：达尔维什诗选》、《时光的皱纹》、《我们身上爱的森林》、《自传的回声》、《纪伯伦全集》、《老子》（中译阿）等。

孙文波

1956年出生。四川成都人。1985年开始诗歌写作。曾获“刘丽安诗歌奖”、“珠江国际诗歌节奖”、“畅语诗歌奖”。参加过第29届荷兰“鹿特丹国际诗歌节”，德国柏林文学宫“中国文学节”。日本驹泽大学“中国当代诗歌研讨会”，“第3届中坤亚洲诗歌节”。

出版诗集《地图上的旅行》、《给小蓓的俪歌》、《孙文波的诗》、《与无关有关》、《新山水诗》，文论集《在相对性中写作》。与人合作创办民刊《红旗》、《九十年代》、《小杂志》、《首象山》。与人合作主编《中国诗歌评论》、《九十年代·中国诗歌备忘录》。主编《当代诗》。作品被翻译成英语、德语、西班牙语、日语等多种语言。